Di sini saya ambil contoh rumah Sakit. Bandingkan dengan bahasa Arab, tempat orang di rawat, bahasa Arabnya adalah Musytasyfa (Tempat Penyembuhan). Kalau tidak percaya mengandung makna positif, bandingkan dengan do’a ini : Allahumma isyfi, anta syafii, syifaan laa yughodiru saqoma “ya Allah sembuhkanlah, Engkau Maha Penyembuh, sembuhkan dengan kesembuhan yg tidak meninggalkan bekas”.
Bandingkan pula dengan bahasa Inggris, Hospital mengandung nuansa positif, coba kata hospital tambahkan …ity (hospitality) artinya adalah keramahan atau keramah tamahan.
Rumah Sakit? – nuansa atau nilai rasa seperti apa yg kita temukan?
Baiklah teman, sekarang kita tidak membahas nilai rasa sebuah frase. Kita biarkan apa adanya. Kita sekarang membahasa bagaimana seharusnya susunan kata benda dalam bahasa Inggris disusun.
Phrase
Gabungan dua kata atau lebih (tanpa kata kerja di dalamnya) dan membentuk kesatuan makna baru disebut Phrase . Contoh dalam bahasa Indonesia seperti di atas : Rumah Sakit. Atau contoh lainnya : Ayam Goreng, Panjang Tangan, Kaki Tangan dst.
Dalam bahasa Inggris juga sama, contoh : bed room, guest book, frying pan, etc.
Bagaimana mengungkapkan dalam bahasa Inggris kata-kata berikut yang membentuk sebuah frase, misal :
Seekor gajah, yah yg ini gampang : an elephant.
Dua ekor gajah, masih gampang : two elephants.
Dua ekor gajah putih, masih gampang : two white elephants.
Dua ekor gajah putih besar,…hmm…big dulu apa white dulu ya?. Size dulu, baru Colour. Jadi, Two big white elephants.
Dua ekor gajah putih besar dewasa cerdas …hayo mana yg didahulukan…yups betul, opinion, size, age, colour. Jadi, Two smart big mature white elephants.
Dua ekor gajah Lampung putih besar cerdas dewasa…..susunannya : opinion, size, age, colour, origin….
Two smart big mature white Lampung elephants.
Kata pokok atau Head-nya adalah elephant (gajah). Two (dua) adalah (ordinate) keterangan bilangan kata pokok. Jadi kalau mau menyusun Frase dalam bahasa Inggris, caranya adalah :
Ordinate+Epitet (opinion>size>age>colour>origin)+Head
Sekarang, bagaimana menyusun kata-kata ini :
Gambar dua ekor gajah Lampung putih besar dewasa cerdas bukan lambang ITB.
Ada yang bisa? Bagus…!!
Tapi sebelumnya harus dikenalkan dulu apa itu klausa (clause).
Sebuah klausa bebas (independent clauses) hakekatnya adalah kalimat sempurna (complete sentence). Jadi, ketika ada jenis kata, minimal satu noun bergabung dengan minimal satu verb, maka itu disebut Clause bukan Phrase.
Contoh: Andi laughs. Ini clause bukan phrase.
Aulia is a doctor. Ini clause, karena is (tobe) fungsinya sama dengan verb.
Baiklah, nanti Insya Allah tulisan selanjutnya kita akan membahas tema khusus Clauses.
Sekarang kita terjemahkan kalimat yang tadi :
Gambar dua ekor gajah Lampung putih besar dewasa cerdas bukan lambang ITB.
Yang jadi frase pokoknya apa?. Iya betul : Gambar gajah.
Karena tertentu kita tambahakan determiner (penentu) The pada awal frase, jadi frase inti adalah: The elephant picture. Elephant jadi Noun adjunct, ingat noun adjunct tidak boleh dalam bentuk plural, selalu singular. Karena ada ordinat (two), berarti kita tidak bisa menyusunnya jadi :
The two elephant pictures. Karena maksudnya bukan dua gambar gajah. Atau menjadi :
The two elephants picture. Karena noun adjuct tidak boleh plural. Jadinya gimana…
Ada yg bisa?
Menurut saya jadi begini susunanya :
The picture of two smart big mature white Lampung elephants is not a symbol of ITB
Yang jelas ketika kita akan membuat noun pharase, teorinya begini :
Determiner + Ordinat + Epitet (berurutan : Opinion>Size>Age>Temperature>Shape>Colour>Origin>Material>Participle)+Classifying+Head
Yang termasuk determiner :
1. Article (a, an, the)
2. Quantitives (some, many, much, a few, a little, a lot of, little dst)
3. Possesive adjective (its,his,her,your,my, our)
4. Demonstrative (that, this,those, these)
Yang ternasuk Ordinat :
1. Numeral (ordinal & cardinal) : one, two, three, first, second, thi
Tidak ada komentar:
Posting Komentar